一則歷史悠久的聖誕惡趣味故事

這是一個1955年發生的故事,
有一個從二戰退下來的老兵叫Bradwick McGinty,
戰後他想開創一家賀卡公司,
但他完全沒有美術天份,
所以就找了在打戰時認識的日本兵-Haruo幫忙,
他不會說日文,Haruo也不會說英文,
所以沒有人知道他們到底怎麼會變成朋友,
目標是要做出美式風格的賀卡,
同時能在日本和美國市場銷售,
不會畫畫的McGinty就把他想要的圖片寄給Haruo,
讓Haruo在日本繪圖,印刷,再把成品寄到美國,
為了新事業, McGinty當然把身上的錢都投進去了...


McGinty的孫子在記錄這件事的部落格上說,
他們知道爺爺的賀卡公司失敗了,
也知道爺爺後來對日本人恨之入骨,
但從來沒有人看過半張當時做出來的卡片,
大家都懷疑爺爺把當時的卡片用火燒光了,
直到他們在閣樓上一個老舊的彈藥盒裡
意外找到了當時剩下來的幾張卡片,
他們才明白為什麼...

這個誤會大了....

聖誕老人變成美國聖誕魔鬼

Season's greetings (祝佳節愉快)也變成

Are your greetings seasoned? (你的問候調味了嗎?)

這個故事告訴我們,

沒有無敵翻譯機,Dr. Eye或翻譯年糕,

就不要稿跨國事業!!

爺爺抱著自己手繪的原圖的記錄照片

看來爺爺畫得太醜才是一切悲劇的起因....

小精靈被畫成胃王子是怎樣?

當時的彈藥盒

卡片實體照

原故事說明文
.